Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•Profil
lilian canale
▪▪Wszystkie tłumaczenia
•Prośby o tłumaczenia
•
Ulubione tłumaczenia
•Lista projektów
•Skrzynka odbiorcza
▪Darmowa wymiana jÄ™zyka
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
▪▪Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Wszystkie tłumaczenia
Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - lilian canale
Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy
Wyniki 1621 - 1640 spośród około 3381
<<
Poprzedni
•••
62
••
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
••
102
•••
Następny
>>
64
Język źródłowy
Oi linda, eu quero voce! vamos nos ver na segunda ...
Oi linda, eu quero voce cada dia mais podemos nos ver na segunda feira de manha
Ukończone tłumaczenia
Hola preciosa, cada dÃa te quiero más.
300
Język źródłowy
Falar da Melinda não é dificil
Falar da Melinda não é dificil.... uma pessoa doce, amavel, sincera, ama a vida e a familia, vive longe mas está com o coração sempre aqui no Brasil. Batalhadora e corajosa, pois deixou toda a sua vida para começar uma nova, em um PaÃs muito diferente em cultura, religião, lingua. Mas acho que valeu a pena pois a menina que saiu daqui... virou mulher!!!!!!!!!
te amo
Ukończone tłumaczenia
Speaking about Melinda is not difficult...
34
Język źródłowy
Qui satis espectat prospera cunota videt.
Qui satis espectat prospera cunota videt.
Ukończone tłumaczenia
El que esperar puede, alcanza lo que quiere.
Quem espera sempre alcança.
376
Język źródłowy
[b]Hello, if you are a single user, we ask you to...
[b]Hello, if you are a single user, we demand the cancellation of all the accounts you opened, keeping only one active, because having multiple accounts is not allowed on Cucumis.org .for a single person. This site and our service are free, but we expect honesty from our users, and we definitely ban those who try to cheat on us.
If you don't take care, after some time all your accounts will be cancelled.[/b]
[b]Best regards,[/b] :1:
Admin's message for Francky.
Thank you! :1: :x :x
Ukończone tłumaczenia
مرØباً، إن كنت مستخدماً Ùردياً ÙÙ†ØÙ† نطلب إليك
سلام. اگر شما یک کاربر واØد هستید، خواهشمندیم...
Multiaccount
[b]Olá, se você é um único usuário, solicitamos que...
[b]Merhaba, Cucumis.org'da tek kişilik kullanıcılara...
[b]Bună ziua, dacă sunteţi un utilizator unic,
Hola, si eres un usuario único
ЗдравÑтвуйте! ЕÑли вы единÑтвенный пользователь компьютера, мы требуем, чтобы вы...
Zdravo, ako si jedan korisnik....
28
Język źródłowy
Je t'aime ma petite fleur, ma chérie
Je t'aime ma petite fleur, ma chérie
<edit> "je t'aime, ma petit flour, ma cherie" with "Je t'aime, ma peite fleur, ma chérie"</edit> (12/26/francky thanks to Lilian's notification)
Ukończone tłumaczenia
Amo você minha florzinha, minha querida.
1173
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
W odpowiedzi na pismo w sprawie uzyskania...
W odpowiedzi na pismo w sprawie uzyskania intersujacych informacji o Panaprzodkach,przesylamy nastepujace wyjasnienia.
Naczelna Dyrekcja Archiwow Panstwowych nie pelni funckji archiwum,tzn. nie przechowuje zadnej dokumntacji. <<<<<informujemy,ze archiwa panstwowe gromadza matrerialy archiwalne zgodnie z zasada przynaleznosci terytorialnej. Oznaca to,ze poszukiwania archiwalne odpowiednich akt nalezy prowadzie archiwach najblizszych terytorialnie miejscowosci ich wytworzenia.
Wedle naszego rozeznania na terenia Rzeczypospolitej Polskiej w zbioracharchiwalnych przechowywane sa jedynie fragmentaryczne ksiegi stanu cywilnego z Horucka, tj: -akta urodzen, malzenstw oraz zgonow greckokatolickiego z lat 1785-1811, 1821-1835, 1838-1841 przechowuje Archiwum Panstwowe w Przemyslu (ul. Lelewela 4, 37-700 Przemysl).
akta urodzen, malzenstw oraz zgonow wyznania greckokalickiego z lat 1928-1938 przechowuje Archiwum GLOWNE akt DAWNYCH (ul. dluga 7, 00-263 Warszawa)
Z racji tego, ze w polskich archiwach zachowala sie jedynie niewielka czesc ksiag stanu cywilnego z Horucka, proponujemy Panu w sorawie uzyskania interesujacych informacji skontaktowac sie rowniez z Archiwum Panstwowym Obwodu Lwowskiego.
Jesli =Pana przodkowie urodzili sie badz mieszkali w miejscowosci Samokleski (powiat Jaslo) to sprawie uzyskania interesujacych informcji prosimy kontaktowac sie z Archiwum Panstwowym w Rzeszowie Oddziak w Skolysznie(38-242 Skolyszyn 249
Ukończone tłumaczenia
In response to a letter on receiving ...
En respuesta a su carta solicitando...
בתגובה ×œ×¤× ×™×™×ª×š...
24
Język źródłowy
okey, I call back later then.
okey, I call back later then.
Ukończone tłumaczenia
Vale, entonces llamo de nuevo más tarde.
Εντάξει,θα τηλεφωνήσω πάλι αÏγότεÏα λοιπόν.
50
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tu as volé mon cœur et tu t'es ...
Tu as volé mon cœur et tu t'es enfui(e) de mon monde."
<edit>"vous avez volé mon coeur, et se sont enfuis de mon monde." with "tu as volé mon coeur et tu t'es enfui(e) de mon monde" -or politeness formula-"vous avez volé mon coeur et vous vous êtes enfuis de mon monde"</edit> (12/21/francky on Lene's notification)
<edit> Afer discussion, it comes out this text would rather make sense with past participate at its singular, version of the text before edit : "vous avez volé mon cœur et vous vous êtes enfuis de mon monde."-simple plural-" as one doesn't know whether it is a male or a female to which the message was addressed, use of (e) is to suggest both gender. </edit>
Ukończone tłumaczenia
Du har rövat mitt hjärta och du har flytt från min värld
52
Język źródłowy
Only one person understood me, and not even he...
Only one person understood me, and not even he understands me.
France french.
Ukończone tłumaczenia
Une seule personne m'a compris et ...
105
Język źródłowy
ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...
ben meleğim,ben seytanim,ben mucizeyim,mucize değilim,ben yaramazım,prensesim,prenses değiğlim.'cennette ters akan bir nehir'
Ukończone tłumaczenia
Je suis l'ange, je suis le diable ....
Soy el ángel, soy el diablo, soy el milagro...
36
Język źródłowy
Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za błędy
Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za błędy
Ukończone tłumaczenia
Désolé pour les dommages
Excuseer me voor letsel / excuses voor fouten
Lo siento mucho por los daños
آس٠عن الضرر...
×”×ª× ×¦×œ×•×ª
Es tut mir leid.
Mi dispiace!
59
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Колко Ñтълби има,
Колко Ñтълби има, за да Ñе качиш на Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¸Ñ ÐµÑ‚Ð°Ð¶ на Castell de Balsareny?
Es una broma que nos hicieron para la boda. Tenemos que traducir el texto y resolver la pregunta. Nos dijeron que el idioma era Búlgaro, pero puede que no sea este el idioma. AgradecerÃamos mucho la traducción del texto. Muchas gracias.
"Колко Ñтълби има до Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¸Ñ ÐµÑ‚Ð°Ð¶..." е правилната форма.
Ukończone tłumaczenia
How many stairs are there to ...
¿Cuántos escalones hay...
Quants grons hi ha fins al primer pis del
Balsareny...
22
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
nena no me piensas contestar
nena no me piensas contestar
Ukończone tłumaczenia
baby, won't you answer me?
Wirst du mir nicht antworten?
417
Język źródłowy
Olá querida, quero agradecer primeira/te, pelos...
Olá querida, quero agradecer primeira/te, pelos comentários e pela gentileza, sincera/te, gostaria de dizer palavras que expressem verdadeira/te a tua beleza, mas infeliz/te, desconheço tais palavras, portanto digo-te apenas uma coisa, com toda a certeza que me resta na vida:
TU ÉS ENCANTADORA, É QUASE QUE HIPNOTIZANTE OLHAR PARA TI, ÉS UM ANJO
Espero que esteja tudo bem, não só com a menina mas tbm com toda a familÃa e que o vosso Natal seja repleto de magia, alegria e paz.Um beijinho e um próspero ano novo
Ukończone tłumaczenia
Bonne année!
27
Język źródłowy
si la gente quiere, sabe lastimar
si la gente quiere, sabe lastimar
Ukończone tłumaczenia
När folk vill, kan de såra
323
Język źródłowy
Years later...
Years later I remember driving down the freeway and I heard "What's Going On" for the first time on the radio. I pulled my car off to the shoulder. I sat there and I said "Oh my God!" It was typical Marvin with his unique way of phrasing and interpreting a song. It made me think back to when he had me sit down next to him at the piano and he played those progressive jazz chords.
Ukończone tłumaczenia
Anos mais tarde, lembro-me...
21
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Manam Aan Hamesha Tanha
Manam Aan Hamesha Tanha
I was wondering what this sentence means...I guess it's farsi...please help
Ukończone tłumaczenia
I am the one who is always lonely
Jag är den som alltid är ensam.
Jeg er den, som altid er ensom.
110
Język źródłowy
as passagens foram canceladas, estamos esperando...
as passagens foram canceladas, estamos esperando que voce saia imediatamente, ligue para nós para seguir viagem.não vamos deixar voce só!
Ukończone tłumaczenia
Les billets ont été annulés
I biglietti sono stati annullati
17
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Ne moze on da te ima
Ne moze on da te ima
Ukończone tłumaczenia
He can't have you
Il ne peut pas t'avoir.
30
Język źródłowy
Apesar das dividas eu amo minha vida!
Apesar das dividas eu amo minha vida!
Ukończone tłumaczenia
Despite the debts I love my life!
Malgré des dettes j'aime ma vie!
A pesar de las deudas, ¡yo amo mi vida!
Vitam meam amo
<<
Poprzedni
•••
62
••
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
••
102
•••
Następny
>>